1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:42,389 --> 00:01:44,597
Leo, was machst du?
4
00:01:45,430 --> 00:01:46,639
Herunter kommen!
5
00:01:48,889 --> 00:01:49,972
Komm runter, jetzt!
6
00:01:52,930 --> 00:01:54,402
Was zum Teufel macht er?
7
00:01:54,472 --> 00:01:55,531
Leo, komm runter!
8
00:01:56,347 --> 00:01:58,027
Es wird Ihr Gewicht nicht tragen!
9
00:01:58,972 --> 00:02:01,090
Hurensohn!
Er hat es mit Absicht getan!
10
00:02:06,514 --> 00:02:07,514
Springen!
11
00:02:08,472 --> 00:02:11,222
Wo ist Michel? Geh und hol ihn.
12
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
Alle drinnen!
Du hast mich gehört. Innen!
13
00:02:15,514 --> 00:02:16,972
Spring, du Bastard!
14
00:02:19,139 --> 00:02:21,097
- Los, spring!
- Halt den Mund!
15
00:02:21,597 --> 00:02:24,972
- Tu es! Lass dir ein paar Bälle wachsen! Springen!
- Den Mund halten!
16
00:02:27,097 --> 00:02:28,680
Was ist los, Leo?
17
00:02:37,972 --> 00:02:38,972
Löwe?
18
00:02:39,222 --> 00:02:41,055
Warum hat ihn niemand aufgehalten?
19
00:02:41,264 --> 00:02:43,847
Er ist dein verdammtes Kind.
Wo warst du?
20
00:02:45,555 --> 00:02:46,555
Löwe.
21
00:02:47,055 --> 00:02:48,930
Kommen Sie, um meinen letzten Flug zu sehen?
22
00:03:05,597 --> 00:03:07,430
Ana, Telefon.
23
00:03:20,097 --> 00:03:21,180
Ja, das bin ich.
24
00:03:22,014 --> 00:03:23,305
Ja, ein bisschen.
25
00:03:37,764 --> 00:03:38,930
Wo ist er?
26
00:03:43,097 --> 00:03:44,389
Was nun?
27
00:03:45,264 --> 00:03:46,888
Willst du springen oder reden?
28
00:03:51,305 --> 00:03:53,139
Ich möchte den Test nicht machen.
29
00:03:55,847 --> 00:03:57,511
Zwei Jahre auf der Suche nach deiner Familie,
30
00:03:57,581 --> 00:03:59,569
Und jetzt hast du Angst
um deine Mutter zu treffen?
31
00:03:59,639 --> 00:04:00,444
Großartig.
32
00:04:00,514 --> 00:04:01,514
Das bin nicht ich.
33
00:04:03,805 --> 00:04:04,889
Hör zu, Leo,
34
00:04:05,639 --> 00:04:07,222
Ich weiß, dass du Angst hast,
35
00:04:08,680 --> 00:04:11,580
Aber du wirst bald 18 sein,
und du kannst machen, was du willst.
36
00:04:18,097 --> 00:04:20,509
Was ist, wenn ich sie sehe?
und erinnerst dich nicht an sie?
37
00:04:25,389 --> 00:04:28,110
Du hast eine Chance
Alle deine Freunde würden es lieben...
38
00:04:28,180 --> 00:04:31,430
...um deine Familie zu finden.
Lass es nicht los. Vertrau mir.
39
00:04:40,055 --> 00:04:41,679
Würdest du mit mir kommen?
40
00:04:43,722 --> 00:04:45,055
Mach dir keine Sorge.
41
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Ja.
42
00:04:55,722 --> 00:04:57,604
Wie soll ich heißen?
43
00:05:06,430 --> 00:05:11,514
DIE NÄCHSTE HAUT
44
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Hallo.
45
00:06:13,514 --> 00:06:15,194
- Hallo, ich bin Michel.
- Ana.
46
00:06:15,264 --> 00:06:16,527
- Enric.
- Mein Schwager.
47
00:06:16,597 --> 00:06:18,930
- Gabriels Onkel?
- Das stimmt.
48
00:06:19,139 --> 00:06:20,597
Folgen Sie mir.
49
00:06:23,430 --> 00:06:26,389
Wie wird dieses Treffen ablaufen?
50
00:06:26,889 --> 00:06:29,639
Geben Sie mir bitte Léos Akte.
Danke.
51
00:06:34,305 --> 00:06:36,055
Es tut mir leid, aber...
52
00:06:36,180 --> 00:06:40,514
Als sie ihn brachten,
er trug ein Leo-Messi-Trikot
53
00:06:41,055 --> 00:06:44,180
was er nie auszog
und so blieb der Name hängen.
54
00:06:47,639 --> 00:06:49,430
Wann war das?
55
00:06:49,639 --> 00:06:51,847
Er ist seit zwei Jahren hier.
56
00:06:52,722 --> 00:06:57,305
Die Chancen, ein vermisstes Kind zu finden
nach acht Jahren sind...
57
00:06:57,430 --> 00:06:59,139
fast Null.
58
00:06:59,389 --> 00:07:03,680
Normalerweise prüfen wir unsere Fälle
gegen vermisste Kinder in Europa.
59
00:07:03,847 --> 00:07:08,514
Aber als Léo zum ersten Mal hier ankam
er würde nicht sprechen.
60
00:07:10,305 --> 00:07:14,055
Es hat eine Weile gedauert, bis wir es identifiziert haben
sein katalanischer Akzent.
61
00:07:14,764 --> 00:07:16,407
Danach
62
00:07:16,777 --> 00:07:20,930
Wir haben nach vermissten Kindern gesucht
aus Katalonien zu der Zeit.
63
00:07:22,139 --> 00:07:24,055
- Geht es dir gut?
- Ja.
64
00:07:24,889 --> 00:07:27,722
Wir hatten eine Liste mit zehn Namen.
65
00:07:27,889 --> 00:07:31,139
Entschuldigung. Müssen wir alle reingehen?
66
00:07:33,097 --> 00:07:34,805
Könntest du uns verlassen?
67
00:07:35,055 --> 00:07:37,305
Unter ihnen war Gabriel Farrés.
68
00:07:38,597 --> 00:07:41,264
Und wo hast du ihn gefunden?
69
00:07:43,097 --> 00:07:44,514
Auf den Straßen.
70
00:07:45,139 --> 00:07:46,527
Er konnte sich an nichts erinnern.
71
00:07:46,597 --> 00:07:50,055
Und was sagt er?
Sagt er, er sei Gabriel?
72
00:07:50,430 --> 00:07:52,847
Es ist komplizierter.
73
00:07:53,347 --> 00:07:55,805
Haben Sie von dissoziativer Amnesie gehört?
74
00:07:56,055 --> 00:07:58,467
Es wird oft verursacht
durch psychischen Schock.
75
00:07:59,139 --> 00:08:02,430
Versuchen sie das nicht alle hier?
76
00:08:02,597 --> 00:08:04,597
Sie werden also nicht nach Hause geschickt.
77
00:08:06,722 --> 00:08:10,305
Die Kinder hier sind Straftäter,
ohne Familien.
78
00:08:10,722 --> 00:08:13,347
Die meisten wurden misshandelt.
79
00:08:15,055 --> 00:08:20,389
Ich versuche, etwas über ihre Vergangenheit zu erfahren,
ihnen psychologische Hilfe zukommen zu lassen.
80
00:08:20,639 --> 00:08:23,097
Aber mit Léo war es unmöglich,
81
00:08:23,889 --> 00:08:26,555
weil er sich nicht erinnerte
seine Kindheit.
82
00:08:28,305 --> 00:08:29,847
Er tut es also nicht...
83
00:08:30,764 --> 00:08:32,305
Er wird sich nicht an mich erinnern?
84
00:08:33,597 --> 00:08:37,305
Ich werde eine Weile bei dir bleiben,
um ihm bei der Neugewöhnung zu helfen.
85
00:08:37,889 --> 00:08:40,305
Was ist, wenn wir nicht sicher sind, ob er es ist?
86
00:08:40,805 --> 00:08:44,555
Das französische Gesetz besagt
gegenseitige Anerkennung ist ausreichend.
87
00:08:44,889 --> 00:08:50,347
Wenn überhaupt Zweifel bestehen,
Du könntest trotzdem einen Bluttest machen.
88
00:08:53,347 --> 00:08:55,305
- Verstehst du?
- Ja.
89
00:10:02,764 --> 00:10:04,139
Geht es dir gut?
90
00:10:23,514 --> 00:10:25,347
Können wir aufhören?
91
00:10:28,055 --> 00:10:30,514
Nicht hier.
Warte einen Moment.
92
00:10:31,055 --> 00:10:32,255
Fühlst du dich nicht wohl?
93
00:10:33,055 --> 00:10:34,514
Ich muss pissen.
94
00:11:25,514 --> 00:11:28,389
Keine Sorge, es ist nichts.
95
00:11:42,514 --> 00:11:44,680
Er wird zurückkommen. Es ist in Ordnung.
96
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
Ich hole ihn.
97
00:13:22,847 --> 00:13:24,430
Kommst du rein?
98
00:14:27,139 --> 00:14:28,847
Du hast nichts geändert.
99
00:14:29,639 --> 00:14:31,722
Ich habe es für dich beibehalten.
100
00:14:46,055 --> 00:14:48,055
Diese Höhe habe ich noch nie erreicht.
101
00:14:54,097 --> 00:14:55,805
Wo ist mein Hund?
102
00:14:57,097 --> 00:14:58,139
Nein...
103
00:14:59,847 --> 00:15:02,318
Vielleicht erinnerst du dich
Der Hund deiner Großeltern.
104
00:15:04,680 --> 00:15:06,305
Und die Pferde?
105
00:15:09,639 --> 00:15:10,847
Wir haben sie verkauft.
106
00:15:30,722 --> 00:15:32,639
Es ist Glòria, was soll ich tun?
107
00:15:33,889 --> 00:15:36,847
- Bleiben Sie zumindest zum Abendessen.
- Sie wird ihn sehen wollen.
108
00:15:37,055 --> 00:15:38,055
Es ist meine Frau.
109
00:15:38,264 --> 00:15:41,055
Vielleicht ist es besser
um es auf morgen zu verschieben.
110
00:15:41,514 --> 00:15:43,847
Genug Emotionen für einen Tag.
111
00:15:45,514 --> 00:15:49,597
- Dann bleibe ich.
- Nein, lass sie in Ruhe.
112
00:15:50,805 --> 00:15:53,805
Es ist besser, direkt einzutauchen,
meinst du nicht?
113
00:15:54,055 --> 00:15:56,305
Können Sie mich zum Hotel fahren?
114
00:16:12,722 --> 00:16:16,764
Der Schlachthof nutzt
Islamische Methoden zur Rinderschlachtung.
115
00:16:18,972 --> 00:16:24,555
Die meisten Mitarbeiter kommen aus Mali,
Guinea oder Nordafrika.
116
00:16:27,347 --> 00:16:30,194
Der Schlachthof wurde vor Kurzem eröffnet
unter Verwendung eines Rotationssystems
117
00:16:30,264 --> 00:16:33,764
so dass Mitarbeiter nicht immer sind
die gleiche Aufgabe ausführen
118
00:16:34,430 --> 00:16:37,110
wie sie bemerkt hatten
Das ist ein hoher Prozentsatz
119
00:16:37,180 --> 00:16:40,907
von denen, die Schlachtungen durchgeführt haben
psychische Probleme entwickelt.
120
00:16:41,305 --> 00:16:44,430
Jetzt wechseln alle Mitarbeiter ihre Jobs:
121
00:16:44,597 --> 00:16:47,009
Tiereintrittsbereich
und ihr Abschlachten,
122
00:16:47,097 --> 00:16:49,347
Säubern und Einquartieren
123
00:16:49,514 --> 00:16:53,097
und die Vorbereitung
ihres Fleisches zum Verzehr.
124
00:16:53,555 --> 00:16:55,055
Ich bin müde, okay?
125
00:16:55,430 --> 00:16:56,764
Ich gehe ins Bett.
126
00:17:03,347 --> 00:17:04,555
Macht es dir etwas aus?
127
00:17:58,680 --> 00:18:01,514
JUNGE VERSCHWINDET IM PYRENÄENDORF
128
00:18:01,639 --> 00:18:04,555
In Setrius stirbt ein Mann und sein Sohn verschwindet
129
00:18:04,722 --> 00:18:06,597
Mutter hält ihre Hoffnungen am Leben
130
00:18:06,764 --> 00:18:09,235
JUNGE, 9, VERSCHWINDET
NACH DEM UNFALLTOD DES VATERS
131
00:18:09,305 --> 00:18:12,097
FEHLT
132
00:19:33,639 --> 00:19:34,722
Guten Morgen.
133
00:19:38,097 --> 00:19:39,514
Ich habe Frühstück gemacht.
134
00:20:04,139 --> 00:20:07,055
Sehen. Diese sind cool.
135
00:20:07,347 --> 00:20:08,547
Gefallen sie dir?
136
00:20:08,722 --> 00:20:10,139
Welche Größe hast du?
137
00:20:10,305 --> 00:20:12,514
Größe 8, aber ich habe diese.
138
00:20:12,680 --> 00:20:16,264
Ja, aber du brauchst Bergschuhe.
139
00:20:16,847 --> 00:20:19,389
Lass dich von deiner Mutter verwöhnen.
140
00:20:19,514 --> 00:20:22,180
Ich möchte nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
141
00:20:22,805 --> 00:20:24,805
Für wen kann ich es sonst noch ausgeben?
142
00:20:47,430 --> 00:20:49,597
Ich habe auch etwas für dich.
143
00:20:57,639 --> 00:21:00,055
Danke. Ich liebe es.
144
00:21:26,722 --> 00:21:30,347
Hallo, ich werde dich nicht umarmen, weil ich stinke.
145
00:21:34,264 --> 00:21:35,264
Joan?
146
00:21:43,514 --> 00:21:44,985
Los, ich bin gleich da.
147
00:21:45,055 --> 00:21:46,847
Joan, lass uns gehen.
148
00:21:57,305 --> 00:21:58,305
Glòria?
149
00:21:58,639 --> 00:22:01,889
Gloria! Komm schon, der Junge ist da.
150
00:22:04,889 --> 00:22:05,889
Hallo.
151
00:22:06,097 --> 00:22:07,097
Hallo.
152
00:22:09,680 --> 00:22:12,639
- Wir haben dich vermisst.
- Ich auch.
153
00:22:12,805 --> 00:22:15,305
Er ist ganz erwachsen.
154
00:22:15,889 --> 00:22:17,569
Was hast du gemacht?
155
00:22:17,805 --> 00:22:20,430
Nur ein bisschen shoppen und spazieren gehen.
156
00:22:21,347 --> 00:22:24,139
Es ist gut, dass du ein bisschen rauskommst.
157
00:22:24,514 --> 00:22:25,573
Glòria, genug.
158
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
Sie müssen die verlorene Zeit aufholen.
159
00:22:29,430 --> 00:22:31,110
Kannst du ein Foto machen, Joan?
160
00:22:42,305 --> 00:22:43,305
Dort.
161
00:22:46,139 --> 00:22:47,764
Lass uns anstoßen.
162
00:22:50,389 --> 00:22:51,389
Danke schön.
163
00:22:52,597 --> 00:22:53,938
Ein Toast auf Gabriel.
164
00:23:09,597 --> 00:23:11,597
Was denken Sie?
165
00:23:12,139 --> 00:23:13,305
Wovon?
166
00:23:13,555 --> 00:23:14,805
Das Dorf.
167
00:23:17,847 --> 00:23:20,305
Vielleicht haben Sie etwas anderes erwartet.
168
00:23:20,430 --> 00:23:22,597
Immer noch so langweilig wie eh und je.
169
00:23:22,764 --> 00:23:24,889
Du scheinst nicht allzu gelangweilt zu sein.
170
00:23:25,097 --> 00:23:26,180
Was?
171
00:23:28,264 --> 00:23:30,389
Ist der in Grün deine Freundin?
172
00:23:33,180 --> 00:23:34,639
Ich sehe alles.
173
00:23:36,514 --> 00:23:38,305
Du musst etwas tun.
174
00:23:51,097 --> 00:23:52,972
Erinnerst du dich wirklich an mich?
175
00:23:56,514 --> 00:23:58,014
Machst du Witze?
176
00:23:58,805 --> 00:24:02,137
Natürlich erinnere ich mich an dich.
Wieso werde ich mich nicht an dich erinnern?
177
00:24:02,930 --> 00:24:04,430
Du bist so verloren.
178
00:24:04,597 --> 00:24:07,222
Du hast meine Mutter gerade nicht erkannt.
179
00:24:09,139 --> 00:24:10,805
Verstell mir nichts vor.
180
00:24:14,514 --> 00:24:16,222
Ich dachte, es ginge mir gut.
181
00:24:17,764 --> 00:24:19,764
Wir haben früher Basketball gespielt, oder?
182
00:24:21,680 --> 00:24:24,764
An einige Dinge erinnere ich mich, an andere jedoch nicht.
183
00:24:26,597 --> 00:24:29,889
Ja, richtig.
Du erinnerst dich daran, was zu dir passt.
184
00:24:30,514 --> 00:24:33,305
Entspann dich, ich glaube nicht, dass sie es merken.
185
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Wenn Sie etwas brauchen...
186
00:24:47,930 --> 00:24:50,224
Ich erinnere mich an nichts von meinem Vater.
187
00:24:51,639 --> 00:24:53,819
Sie sagen, es sei besser
wenn Sie sich Dinge für sich selbst merken.
188
00:24:53,889 --> 00:24:56,264
Joan, komm schon.
189
00:24:56,805 --> 00:24:58,180
Ich muss gehen.
190
00:27:41,847 --> 00:27:43,639
Hier sind die Hausschlüssel.
191
00:27:45,097 --> 00:27:46,777
Der Kühlschrank ist voller Lebensmittel.
192
00:29:24,430 --> 00:29:27,430
Glaubst du, Gabriel
Könnte hier Arbeit finden?
193
00:29:27,597 --> 00:29:30,305
Hier? Unmöglich.
194
00:29:31,430 --> 00:29:33,930
Ist es nicht besser?
ihn für eine Weile in Ruhe lassen?
195
00:29:34,305 --> 00:29:36,764
Es ist nicht gut für ihn, nichts zu tun.
196
00:29:36,930 --> 00:29:39,389
Was ist mit Enrics Hotel?
197
00:29:40,305 --> 00:29:42,834
Ich möchte Enric nichts schulden
noch weitere Gefälligkeiten.
198
00:29:54,305 --> 00:29:58,097
Glaubst du, es wäre gut?
für Gabriel, wenn wir wegziehen?
199
00:30:00,680 --> 00:30:02,162
Willst du gehen?
200
00:30:03,514 --> 00:30:04,514
Ja.
201
00:30:07,680 --> 00:30:09,360
Hier gibt es nichts zu tun.
202
00:30:10,514 --> 00:30:12,455
Ich konnte nicht ohne Gabriel gehen.
203
00:30:13,430 --> 00:30:15,054
Aber jetzt ist es anders.
204
00:30:17,639 --> 00:30:18,980
Wohin würdest du gehen?
205
00:30:20,347 --> 00:30:21,347
Mich?
206
00:30:22,264 --> 00:30:23,605
Ich komme aus dem Süden.
207
00:30:24,514 --> 00:30:27,043
Ich hatte noch nie einen Berg gesehen
so schon mal.
208
00:30:29,680 --> 00:30:32,389
Im Moment ist es wahrscheinlich das Beste, wenn Sie bleiben.
209
00:30:33,139 --> 00:30:35,305
Es wären zu viele Veränderungen.
210
00:30:44,514 --> 00:30:47,389
Und du? Wo wohnst du?
211
00:30:49,430 --> 00:30:51,430
Die Pflegestelle ist mein Zuhause.
212
00:30:54,139 --> 00:30:55,305
Das Pflegeheim?
213
00:30:57,889 --> 00:30:59,830
Meine Geschichte ist ein bisschen wie die von Gabriel.
214
00:31:00,889 --> 00:31:03,347
Ich war 15, als ich ankam.
215
00:31:03,889 --> 00:31:05,514
Aber ich hatte nicht so viel Glück.
216
00:31:07,639 --> 00:31:09,889
Und es ist nicht so einfach zu gehen.
217
00:31:10,889 --> 00:31:13,347
Ein sogenanntes normales Leben führen.
218
00:31:14,722 --> 00:31:17,514
Also blieb ich und sie wurden meine Familie.
219
00:31:19,305 --> 00:31:22,722
Dann konnte ich es werden
ein Sozialarbeiter und es hat mich gerettet.
220
00:31:23,430 --> 00:31:26,680
Wenn nicht, glaube ich, dass ich einen Fehler gemacht hätte.
221
00:31:27,430 --> 00:31:28,680
Falsch gelaufen?
222
00:31:29,680 --> 00:31:31,389
Warum bist du dort gelandet?
223
00:31:34,430 --> 00:31:36,959
Das ist eine Geschichte für einen anderen Tag,
bei einem Bier.
224
00:32:18,514 --> 00:32:19,722
Maisnüsse.
225
00:32:26,889 --> 00:32:29,430
Ich nehme das an, mein Cousin ist minderjährig.
226
00:32:29,555 --> 00:32:32,264
Ich verkaufe dir Bier,
aber übertreibe dein Glück nicht.
227
00:32:32,389 --> 00:32:33,448
Ich bin alt genug.
228
00:32:33,555 --> 00:32:36,097
- Lüg mich nicht an, Junge.
- Das bin ich nicht.
229
00:32:36,514 --> 00:32:39,347
Wenn du willst, kannst du nichts haben.
230
00:32:39,514 --> 00:32:41,305
Immer die gleiche Geschichte!
231
00:32:44,305 --> 00:32:45,305
Joan.
232
00:32:46,055 --> 00:32:48,139
Das Wechselgeld ist meine Provision.
233
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Hier!
234
00:32:59,930 --> 00:33:01,610
Brauche ich einen Ausweis? auch hierfür?
235
00:33:08,722 --> 00:33:10,805
Mal sehen, wie er es als nächstes fährt.
236
00:33:11,430 --> 00:33:12,889
Ich fahre nur Autos.
237
00:33:13,555 --> 00:33:15,722
Ja, du kannst meins jederzeit benutzen.
238
00:33:15,889 --> 00:33:17,680
Gabriel, wo warst du?
239
00:33:17,847 --> 00:33:19,444
Erinnerst du dich an nichts?
240
00:33:19,514 --> 00:33:20,889
Was geht es dir an?
241
00:33:21,639 --> 00:33:25,180
Glaubst du, was du hörst?
Sicher erinnere ich mich.
242
00:33:25,680 --> 00:33:27,304
Also, wo warst du?
243
00:33:27,389 --> 00:33:29,305
Überall.
244
00:33:31,055 --> 00:33:32,097
Auf eigene Faust?
245
00:33:32,389 --> 00:33:35,095
Manchmal, ja.
Unterwegs trifft man Menschen.
246
00:33:35,180 --> 00:33:36,860
Du musst schon allerlei kennengelernt haben.
247
00:33:38,055 --> 00:33:39,537
Wovon hast du gelebt?
248
00:33:40,264 --> 00:33:41,764
Was auch immer da war.
249
00:33:42,889 --> 00:33:44,722
Es gibt immer etwas.
250
00:33:44,889 --> 00:33:46,305
Was bedeutet das?
251
00:33:47,305 --> 00:33:48,430
Hast du gearbeitet?
252
00:33:48,555 --> 00:33:50,277
Möchten Sie alles wissen?
253
00:33:50,347 --> 00:33:53,305
Sag mir Bescheid, wenn du genug hast.
254
00:33:53,430 --> 00:33:55,195
Ich habe als Tätowierer gearbeitet...
255
00:33:56,139 --> 00:33:58,680
ein Mechaniker, ein Erdbeerpflücker...
256
00:33:59,305 --> 00:34:03,139
ein Elektriker, ein Clown,
ein Maler, ein Postbote...
257
00:34:03,305 --> 00:34:05,360
Sag mir Bescheid, wenn du genug hast.
258
00:34:05,430 --> 00:34:06,771
Und Müllmann, oder?
259
00:34:07,139 --> 00:34:10,055
Verteilen von Flyern, ein Kellner...
Reicht es?
260
00:34:11,430 --> 00:34:12,860
Einmal, in Portugal,
261
00:34:12,930 --> 00:34:15,106
Ich traf einen Mann, der in einem Schlachthof arbeitete
262
00:34:15,305 --> 00:34:17,055
und er hat mich da reingebracht.
263
00:34:17,180 --> 00:34:18,305
Ich gehe hinein,
264
00:34:18,847 --> 00:34:20,889
und sie sind alle schwarz oder Araber.
265
00:34:21,097 --> 00:34:22,360
Ich war der einzige Weiße.
266
00:34:22,430 --> 00:34:23,680
Was für ein Job, Mann!
267
00:34:23,847 --> 00:34:26,055
Wie an alles gewöhnt man sich daran.
268
00:34:26,180 --> 00:34:29,597
Das Schlimmste war, als wir erwischt wurden
Der Chef fickt ein Schaf.
269
00:34:29,764 --> 00:34:32,389
- Was?
- Nein, im Ernst.
270
00:34:32,514 --> 00:34:33,847
Das ist ekelhaft!
271
00:34:34,430 --> 00:34:36,264
Sag das dem, der es gegessen hat!
272
00:34:36,389 --> 00:34:38,514
Mit seinem Sperma drin!
273
00:34:38,680 --> 00:34:39,530
Brutto!
274
00:34:39,680 --> 00:34:44,597
War es schwer aufzustehen?
und 50 Tiere am Tag töten?
275
00:34:44,764 --> 00:34:45,985
Das ist hart, Mann.
276
00:34:46,055 --> 00:34:48,485
- Nun, gehst du auf die Jagd.
- Es ist nicht dasselbe.
277
00:34:48,555 --> 00:34:50,055
Ich erinnere mich an eine Zeit,
278
00:34:50,180 --> 00:34:52,652
auf unserem ersten Jagdausflug,
Ich und meine Schwester gingen wildern.
279
00:34:52,722 --> 00:34:56,305
Ich wollte unbedingt jagen,
und sie wollte einfach nur nach Hause.
280
00:34:56,430 --> 00:34:58,722
Ich bin auf eine Bergziege gestoßen
281
00:34:59,389 --> 00:35:00,639
und ich habe es getötet.
282
00:35:01,347 --> 00:35:03,180
Wir haben es genau dort aufgeschnitten.
283
00:35:03,722 --> 00:35:07,680
Und es war eine schwangere Frau.
Ich fühlte mich schrecklich.
284
00:35:08,389 --> 00:35:10,305
Ich esse es immer noch, es ist köstlich,
285
00:35:10,430 --> 00:35:12,331
aber ich werde sie jetzt nicht jagen.
286
00:35:12,455 --> 00:35:14,410
Ja, ich töte ständig
macht dich verrückt,
287
00:35:14,480 --> 00:35:16,347
deshalb rotieren sie.
288
00:35:16,514 --> 00:35:18,805
Man beginnt mit dem Häuten, dann mit dem Schneiden,
289
00:35:19,055 --> 00:35:21,305
Niemand tötet den ganzen Tag.
290
00:35:21,430 --> 00:35:24,430
Aber Sie finden alles Mögliche.
Eine kleine Ziege ist nichts.
291
00:35:24,555 --> 00:35:26,555
Einmal haben wir eine Kuh zerlegt
292
00:35:26,680 --> 00:35:30,305
als wir ein Geräusch hörten
von irgendwoher kommen.
293
00:35:30,430 --> 00:35:31,889
Es war wie ein...
294
00:35:32,555 --> 00:35:33,930
Eine Biene?
295
00:35:34,139 --> 00:35:35,139
Nein.
296
00:35:35,305 --> 00:35:36,717
Wir hörten dieses Geräusch,
297
00:35:36,847 --> 00:35:39,055
Dann schneide die Kuh auf
298
00:35:39,180 --> 00:35:40,610
und darin ein Telefon gefunden.
299
00:35:40,680 --> 00:35:41,764
Ein Mobiltelefon.
300
00:35:41,930 --> 00:35:44,305
- Funktioniert es immer noch?
- Es hat immer noch funktioniert.
301
00:35:44,889 --> 00:35:46,513
Das ist ein Qualitätstelefon!
302
00:35:46,930 --> 00:35:48,194
Es funktionierte immer noch.
303
00:35:48,264 --> 00:35:50,722
Der Bauer sagte:
„Ich kann mein Telefon nicht finden.“
304
00:35:50,792 --> 00:35:52,055
Er rief ständig an.
305
00:35:52,180 --> 00:35:53,889
70 verpasste Anrufe!
306
00:35:54,097 --> 00:35:55,847
Wir haben ihn aus Spaß zurückgerufen.
307
00:35:56,055 --> 00:35:57,764
Ich wette, er erinnert sich noch an uns.
308
00:35:57,930 --> 00:36:00,430
Du bist verrückt.
Und hast du ein Schaf gefickt?
309
00:36:00,555 --> 00:36:02,639
Nur ihr Dorfbewohner vögelt Tiere.
310
00:37:01,347 --> 00:37:04,264
Joan, ich brauche deine Hilfe.
311
00:37:04,805 --> 00:37:06,097
Was brauchen Sie?
312
00:37:08,722 --> 00:37:11,847
- Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
- Was ist das?
313
00:37:12,722 --> 00:37:14,514
Ich muss den Berg hinauf.
314
00:37:16,639 --> 00:37:19,319
Wo mein Vater starb.
Ich kann es alleine nicht finden.
315
00:37:19,389 --> 00:37:20,847
Wirst du mir helfen?
316
00:37:29,305 --> 00:37:30,639
Wie war es heute?
317
00:37:31,264 --> 00:37:33,139
Bußgeld. Sie sind ein Lacher.
318
00:37:34,930 --> 00:37:36,342
Du bist gut darin.
319
00:37:36,597 --> 00:37:37,597
Du denkst?
320
00:37:38,097 --> 00:37:39,389
Mir gefällt es.
321
00:37:39,764 --> 00:37:42,639
Ich möchte kochen lernen.
322
00:37:44,055 --> 00:37:45,184
Ich kann es dir beibringen.
323
00:37:46,055 --> 00:37:48,389
Es braucht Liebe, wie alles andere.
324
00:37:48,555 --> 00:37:51,305
Wenn du alleine lebst, ist dir das egal.
325
00:37:52,514 --> 00:37:54,305
Aber mit ein bisschen Liebe,
326
00:37:55,305 --> 00:37:57,597
Du gibst ein paar Kräuter hinein,
327
00:37:57,847 --> 00:38:02,514
Du nennst es „Rindfleisch-Kräuter-Auflauf“
und es ist geschafft.
328
00:38:03,389 --> 00:38:04,569
Es gibt kein Wasser.
329
00:38:04,639 --> 00:38:07,139
Die Rohre müssen eingefroren sein.
Treten Sie beiseite.
330
00:38:13,180 --> 00:38:15,305
- Wasser.
- Schalten Sie es aus.
331
00:38:23,722 --> 00:38:25,264
Lust auf mehr?
332
00:38:25,389 --> 00:38:26,722
- Ein bisschen mehr?
- Nein.
333
00:38:26,889 --> 00:38:29,847
- Nur ein Tropfen.
- Du wirst mich betrunken machen.
334
00:38:30,514 --> 00:38:31,514
Nein...
335
00:38:33,139 --> 00:38:34,551
Das ist wirklich gut.
336
00:38:35,305 --> 00:38:36,514
Was ist das?
337
00:38:36,805 --> 00:38:39,764
Oh mein Gott.
338
00:38:40,139 --> 00:38:42,597
- Probieren Sie es aus.
- Das ist ekelhaft. Nein.
339
00:38:42,764 --> 00:38:43,764
Probieren Sie es aus.
340
00:38:45,180 --> 00:38:46,180
Probieren Sie es aus.
341
00:38:51,097 --> 00:38:52,680
Und das gefällt dir?
342
00:38:53,139 --> 00:38:54,139
Lass es mich versuchen.
343
00:38:58,514 --> 00:39:00,805
Nein. Nein, es gefällt mir nicht.
344
00:39:27,305 --> 00:39:29,305
Danke fürs Kommen.
345
00:39:29,639 --> 00:39:30,639
Warten.
346
00:39:33,347 --> 00:39:35,523
Ich werde zuschauen, damit ich es das nächste Mal machen kann.
347
00:39:52,097 --> 00:39:54,360
Joan hat mir erzählt, dass du seine Schule besucht hast
um ihn abzuholen.
348
00:39:54,430 --> 00:39:55,430
Ja.
349
00:40:00,180 --> 00:40:01,555
Schau, Junge,
350
00:40:01,722 --> 00:40:05,305
Ich weiß nicht, was du willst,
aber du täuschst mich nicht.
351
00:40:05,430 --> 00:40:06,847
Ist das klar?
352
00:40:08,597 --> 00:40:10,389
Worüber redest du?
353
00:40:11,305 --> 00:40:14,637
Du kannst so tun, als wärst du Gabriel,
aber lass die Toten in Frieden.
354
00:40:14,764 --> 00:40:16,139
Habe es?
355
00:40:37,555 --> 00:40:39,555
Wie läuft es mit Ana?
356
00:40:40,305 --> 00:40:41,305
Bußgeld.
357
00:40:41,514 --> 00:40:45,680
Ich habe gehört, dass die örtliche Schule sehr gut ist.
358
00:40:46,055 --> 00:40:48,514
Schule?
Wofür brauche ich eine Schule?
359
00:40:49,305 --> 00:40:52,514
- Du könntest eine Ausbildung machen.
- Vergiss es.
360
00:40:54,055 --> 00:40:55,735
Wie lange bleiben Sie?
361
00:40:55,847 --> 00:40:58,264
Ein paar Tage. Höchstens eine Woche.
362
00:40:59,264 --> 00:41:02,639
Ich muss zurück.
Sie kommen ohne mich nicht zurecht.
363
00:41:05,055 --> 00:41:06,360
Gabriel, sag mir...
364
00:41:06,430 --> 00:41:08,305
Nennen Sie mich bitte Léo.
365
00:41:08,555 --> 00:41:10,555
Gabriel ist zu seltsam.
366
00:41:12,097 --> 00:41:14,055
Für mich ist es das auch.
367
00:41:55,097 --> 00:41:56,889
Möchten Sie das behalten?
368
00:41:57,597 --> 00:41:58,764
Nein, lass es sein.
369
00:42:21,930 --> 00:42:24,597
- Sind Sie sich da sicher?
- Ja.
370
00:42:24,764 --> 00:42:26,139
Mir wird es hier gut gehen.
371
00:42:26,764 --> 00:42:28,514
- Ist es nicht kalt?
- Nein.
372
00:42:39,305 --> 00:42:40,514
Was sind das?
373
00:42:40,680 --> 00:42:43,110
Ich weiß nicht.
Ich habe sie nicht noch einmal gesehen.
374
00:42:43,180 --> 00:42:44,733
Ist Papa in einem von ihnen?
375
00:42:45,264 --> 00:42:46,676
Erinnern Sie sich an ihn?
376
00:42:47,305 --> 00:42:48,430
Einige Dinge.
377
00:43:10,305 --> 00:43:12,305
Papa! Mama!
378
00:43:15,889 --> 00:43:17,597
Ich hatte so eine hohe Stimme.
379
00:43:18,430 --> 00:43:20,389
Jetzt haben Sie eine Männerstimme.
380
00:43:21,305 --> 00:43:22,889
Du hast dich ein wenig verändert.
381
00:43:30,347 --> 00:43:31,514
Geht es dir gut?
382
00:43:31,680 --> 00:43:32,764
Ja?
383
00:43:35,514 --> 00:43:37,889
Schau dir deine langen Haare an.
384
00:43:40,847 --> 00:43:43,430
- Du sahst mir damals ähnlicher.
- Habe ich?
385
00:43:45,514 --> 00:43:47,889
Deine Augenbrauen sind jetzt dunkler.
386
00:43:50,680 --> 00:43:53,097
Sie sind jetzt wie die meines Vaters.
387
00:43:54,639 --> 00:43:57,347
Richtig, Michel? Dieser Teil hier.
388
00:43:58,305 --> 00:44:01,139
Besonders der Ausdruck.
389
00:44:05,097 --> 00:44:07,097
Schöner Badeanzug.
390
00:44:08,055 --> 00:44:09,722
Wie peinlich.
391
00:44:10,930 --> 00:44:12,777
- Du siehst wunderschön aus.
- Ja, richtig.
392
00:44:12,847 --> 00:44:14,722
- Du bist wunderschön.
- Nein...
393
00:44:15,514 --> 00:44:18,264
- Sie ist hübsch, oder?
- Sehr hübsch.
394
00:44:18,430 --> 00:44:20,305
Ist es immer noch.
395
00:44:24,430 --> 00:44:26,430
Schau, dein Vater war gutaussehend.
396
00:44:30,430 --> 00:44:32,805
Ihr zwei habt den ganzen Tag gespielt.
397
00:44:36,430 --> 00:44:38,305
Er hat uns wirklich geliebt.
398
00:45:15,847 --> 00:45:18,055
Du bist verrückt.
Warum hast du nicht Schluss gemacht?
399
00:45:18,555 --> 00:45:20,097
Du wirst erfrieren.
400
00:45:20,514 --> 00:45:21,680
Das ist nicht kalt.
401
00:45:22,097 --> 00:45:24,505
Einmal in Russland,
Ich wäre fast erfroren.
402
00:45:24,575 --> 00:45:26,639
Das war kalt.
403
00:45:26,805 --> 00:45:29,430
- Sie waren in Russland?
- Ja.
404
00:45:29,639 --> 00:45:33,389
Fünf Kerle haben mich überfallen
und fing an, mich zu schlagen.
405
00:45:34,139 --> 00:45:35,610
Ich dachte, sie würden mich töten.
406
00:45:35,680 --> 00:45:38,347
Ich fing an zu schlagen und zu treten
407
00:45:38,514 --> 00:45:40,639
bis mir klar wurde, dass ich fror.
408
00:45:40,805 --> 00:45:43,555
Ich stand so.
409
00:45:44,680 --> 00:45:47,430
Diese armen Bastarde haben einiges abbekommen.
410
00:45:48,055 --> 00:45:51,055
- Wie sind Sie nach Russland gekommen?
- Per Anhalter fahren.
411
00:45:51,597 --> 00:45:53,597
Du bist einfach voller Scheiße.
412
00:46:30,139 --> 00:46:33,139
- Das ist eine schlechte Idee. Lass uns gehen.
- Warten.
413
00:46:40,139 --> 00:46:41,680
Gehen wir zurück.
414
00:46:44,639 --> 00:46:46,639
Ist er hier gefallen?
415
00:46:59,305 --> 00:47:00,889
Was ist passiert?
416
00:47:04,055 --> 00:47:06,097
Sie haben dich verloren.
Lluís suchte weiter.
417
00:47:06,305 --> 00:47:08,930
Mein Vater holte Hilfe.
418
00:47:10,055 --> 00:47:11,514
Ich glaube, es war hier.
419
00:47:12,389 --> 00:47:13,764
Und dann?
420
00:47:15,764 --> 00:47:19,055
Es schneite zwei Tage lang,
dann hat mein Vater ihn gefunden.
421
00:47:20,430 --> 00:47:22,305
Das ist eine schlechte Idee, Mann.
422
00:47:22,430 --> 00:47:24,805
Was hat ein 9-Jähriger hier oben gemacht?
423
00:47:25,055 --> 00:47:27,722
Jagd.
Dein Vater war so.
424
00:47:29,930 --> 00:47:31,555
Und wo warst du?
425
00:47:32,514 --> 00:47:36,180
Mein Vater wollte mich nicht mitnehmen
als ich klein war.
426
00:47:36,347 --> 00:47:38,055
Es waren nur Sie drei.
427
00:47:39,055 --> 00:47:42,055
- Dein Vater war anders.
- Wie anders?
428
00:47:45,055 --> 00:47:47,305
Wie kommt es, dass du dich an mich erinnerst, aber nicht an ihn?
429
00:47:48,264 --> 00:47:50,305
Warum redet niemand über ihn?
430
00:47:51,555 --> 00:47:53,673
Weil es nichts Gutes zu sagen gibt.
431
00:47:54,389 --> 00:47:56,444
Es ist besser, wenn Sie
kann mich an nichts erinnern.
432
00:47:56,514 --> 00:47:58,867
Dein Vater ist ein Rohling, aber du liebst ihn.
433
00:47:59,764 --> 00:48:02,430
Mein Vater hat fünf Tage lang nach dir gesucht.
434
00:48:02,597 --> 00:48:04,514
Fünf Tage! Im Schnee!
435
00:48:05,097 --> 00:48:07,862
Er hat es kaum geschafft.
Seine Finger wären fast abgefroren.
436
00:48:13,514 --> 00:48:17,128
Das hast du immer getan.
Ich verstehe nicht, warum Sie ihn beide verteidigen.
437
00:48:17,389 --> 00:48:18,680
Wir verteidigen ihn?
438
00:48:22,764 --> 00:48:26,435
Niemand im Krankenhaus hat dir geglaubt
und Ana hatte keine Unfälle mehr.
439
00:48:33,514 --> 00:48:35,805
Entschuldigung.
Sag deiner Mutter nicht, dass ich es dir gesagt habe.
440
00:50:29,430 --> 00:50:31,930
Was ist das?
Stimmt etwas nicht?
441
00:50:32,889 --> 00:50:34,764
Hast du mir etwas zu sagen?
442
00:50:35,180 --> 00:50:37,680
Mich? Wie was?
443
00:50:39,430 --> 00:50:41,430
Das ist es. Ich gehöre nicht hierher.
444
00:50:43,764 --> 00:50:45,430
Was ist es dieses Mal?
445
00:50:47,305 --> 00:50:50,305
Wie üblich,
Sie geben bei der ersten Hürde auf.
446
00:50:50,514 --> 00:50:52,008
Was willst du?
447
00:50:52,078 --> 00:50:54,235
Bleib hier bei Ana
oder zurück zur Pflegestelle?
448
00:50:54,305 --> 00:50:55,514
Das ist es nicht.
449
00:50:55,680 --> 00:50:57,514
Was dann?
450
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
Ihr lügt alle.
451
00:50:59,680 --> 00:51:01,264
Habe ich dich angelogen?
452
00:51:01,389 --> 00:51:04,722
Du hast mich hierher gebracht
aber ich habe mir nicht die Hälfte davon erzählt.
453
00:51:05,180 --> 00:51:07,430
Ich weiß nicht, was du meinst.
454
00:51:08,764 --> 00:51:11,722
Soll ich mit Ana reden?
Sag mir.
455
00:51:20,389 --> 00:51:21,430
Schade.
456
00:51:22,764 --> 00:51:24,764
Jedes Jahr der gleiche Film.
457
00:51:36,430 --> 00:51:38,347
Ich habe mir die Bänder noch einmal angeschaut.
458
00:51:38,680 --> 00:51:41,722
Es war verdammt großartig.
Ihr habt mich überall hin mitgenommen.
459
00:51:43,305 --> 00:51:44,305
Na ja...
460
00:51:44,764 --> 00:51:46,597
Damals hatten wir mehr Geld.
461
00:51:48,680 --> 00:51:50,386
Was haben wir sonst noch mit Papa gemacht?
462
00:51:53,514 --> 00:51:54,597
Was du gesehen hast.
463
00:51:55,847 --> 00:51:56,930
Feiertage.
464
00:51:57,597 --> 00:52:01,597
Aber hier im Dorf,
Was haben wir gemacht?
465
00:52:02,722 --> 00:52:04,139
Du hast Fußball gespielt,
466
00:52:05,430 --> 00:52:06,430
war Skifahren...
467
00:52:06,555 --> 00:52:07,680
Und was noch?
468
00:52:09,555 --> 00:52:12,347
Du hast gern geschwommen
im See im Winter.
469
00:52:12,680 --> 00:52:13,764
Was noch?
470
00:52:16,430 --> 00:52:18,430
- Klettern...
- Was sonst?
471
00:52:19,930 --> 00:52:21,055
Ich weiß nicht.
472
00:52:22,097 --> 00:52:23,777
Was möchtest du wissen?
473
00:52:26,722 --> 00:52:29,369
Ich glaube, ich fange an
sich an andere Dinge erinnern.
474
00:53:13,264 --> 00:53:14,430
Gute Nacht.
475
00:53:15,930 --> 00:53:17,389
Gute Nacht.
476
00:54:57,264 --> 00:54:58,597
Enric.
477
00:55:06,514 --> 00:55:07,764
Enric.
478
00:55:12,347 --> 00:55:14,180
Gabriel ist zu Hause.
479
00:55:16,930 --> 00:55:18,680
Ich will ihn nicht wecken.
480
00:55:20,264 --> 00:55:22,055
Wir wecken ihn nicht.
481
00:55:27,097 --> 00:55:28,764
Enric, nicht.
482
00:55:44,055 --> 00:55:45,847
Nein, Enric. Nicht.
483
00:55:47,180 --> 00:55:49,347
Bitte. Tu mir das nicht an.
484
00:55:50,430 --> 00:55:52,389
Ich vermisse dich.
485
00:55:59,139 --> 00:56:01,055
Denken Sie an Gabriel.
486
00:56:02,805 --> 00:56:04,347
Du bist sein Onkel.
487
00:56:06,430 --> 00:56:07,805
Und ich?
488
00:56:08,430 --> 00:56:10,110
Wer denkt an mich?
489
00:57:18,889 --> 00:57:20,430
Wer hat die Nase vorn?
490
00:57:20,597 --> 00:57:21,597
Alfred.
491
00:57:22,139 --> 00:57:25,188
Aber am letzten Tag gehen viele aus,
also kann sich alles ändern.
492
00:57:32,389 --> 00:57:33,985
Dein Vater hat immer gewonnen.
493
00:57:34,055 --> 00:57:35,930
Er könnte Stunden damit verbringen, zu jagen.
494
00:57:36,139 --> 00:57:40,180
Er hasste es zu verlieren.
Enric war immer so genervt.
495
00:57:42,555 --> 00:57:45,930
Du kannst auch gehen,
aber du musst um fünf auf sein.
496
00:57:46,139 --> 00:57:48,430
Nein, ich habe Probleme mit dem Schlafen,
497
00:57:48,722 --> 00:57:52,055
und, hier oben,
Das leiseste Geräusch weckt mich.
498
00:57:56,055 --> 00:57:58,805
Ich sehe, Joan ist nicht hier.
499
00:57:59,055 --> 00:58:00,537
Ich werde gehen und ihn finden.
500
00:58:00,639 --> 00:58:02,639
Das war köstlich, Glòria.
501
00:58:03,514 --> 00:58:05,514
Ich lasse dich bezahlen, Enric.
502
00:58:05,639 --> 00:58:07,555
Behalten Sie es in der Familie.
503
00:58:39,347 --> 00:58:41,444
Hast du Ana gefickt?
als mein Vater noch lebte?
504
00:58:41,514 --> 00:58:42,722
Dein Vater...
505
00:58:44,847 --> 00:58:46,389
Dein Vater?
506
00:58:47,430 --> 00:58:49,430
Lass meinen Bruder in Ruhe.
507
00:58:49,555 --> 00:58:50,860
Ich weiß nicht, wer du bist,
508
00:58:50,930 --> 00:58:53,305
aber du bist hier nicht willkommen.
509
00:58:54,430 --> 00:58:56,180
Wolltest du Ana für dich alleine?
510
00:58:56,347 --> 00:58:58,430
Du hast keine verdammte Ahnung!
511
00:58:59,555 --> 00:59:01,430
Zum letzten Mal:
512
00:59:01,597 --> 00:59:04,930
Halte dich von meiner Familie fern.
Habe es?
513
00:59:05,347 --> 00:59:07,097
Halte dich von Ana fern.
514
00:59:08,764 --> 00:59:11,514
Ich werde schweigen, wenn du still bleibst, okay?
515
00:59:26,722 --> 00:59:30,055
- Warum hast du mich wegen Dad angelogen?
- Verzeihen Sie mir.
516
00:59:31,305 --> 00:59:34,597
Ich wollte gerade gehen.
Wir sind keine Familie.
517
00:59:36,180 --> 00:59:37,639
Gabriel.
518
00:59:40,139 --> 00:59:41,639
Gabriel, bitte.
519
00:59:45,139 --> 00:59:46,819
Wenn du noch einmal lügst, gehe ich.
520
00:59:49,055 --> 00:59:50,264
Es tut mir Leid.
521
00:59:51,139 --> 00:59:53,805
Verzeihen Sie mir.
522
01:00:24,305 --> 01:00:26,305
Sollen wir den Hund auf das Floß setzen?
523
01:00:26,430 --> 01:00:27,764
Zieh ihn an.
524
01:00:28,180 --> 01:00:29,680
Kommst du voran?
525
01:00:32,430 --> 01:00:35,055
- Steig ein.
- Er will nicht.
526
01:00:35,180 --> 01:00:36,430
Komm her.
527
01:00:42,180 --> 01:00:45,139
Die Mädchen wollen, dass du zur Schule kommst.
528
01:00:45,305 --> 01:00:48,139
Sie werden dich zu Tode ficken.
529
01:00:48,305 --> 01:00:50,305
Ich wette, Sara hat das gesagt.
530
01:00:50,514 --> 01:00:52,138
Sie finden dich süß.
531
01:00:52,430 --> 01:00:54,639
Selbst wenn ich so aussehe?
532
01:00:58,305 --> 01:01:00,764
Wir würden ein gutes Paar abgeben.
533
01:01:01,514 --> 01:01:03,305
Du hast zu viel Haut.
534
01:01:03,430 --> 01:01:04,430
Süßes Paar!
535
01:01:04,555 --> 01:01:07,514
Ist es dir peinlich, Joan?
536
01:01:07,764 --> 01:01:10,055
Joan gefällt das nicht.
537
01:01:10,264 --> 01:01:11,888
Du hast zu viel Haut.
538
01:01:12,055 --> 01:01:14,173
Wir könnten dich wie einen Schwanz beschneiden.
539
01:01:15,639 --> 01:01:17,055
Ist es dir peinlich?
540
01:01:18,305 --> 01:01:21,555
Die Mädchen in der Schule könnten es versuchen.
541
01:01:21,805 --> 01:01:23,847
- Ich werde auf die Schule verzichten.
- Warum?
542
01:01:24,055 --> 01:01:26,639
Vielleicht mache ich eine Ausbildung.
543
01:01:27,680 --> 01:01:29,055
Aufleuchten.
544
01:01:30,055 --> 01:01:32,139
Hey, hör auf, ein Idiot zu sein.
545
01:01:33,805 --> 01:01:34,889
Bist du taub?
546
01:01:35,347 --> 01:01:36,805
Bist du taub?
547
01:01:37,180 --> 01:01:39,097
Bist du der Tierschutz?
548
01:01:39,305 --> 01:01:40,777
- Ja, los!
- Verpiss dich!
549
01:01:40,847 --> 01:01:44,055
Ich sagte, komm schon!
Hast du Angst davor?
550
01:01:44,264 --> 01:01:46,499
- Ich war schon einmal dabei.
- Dann machen Sie weiter.
551
01:01:47,097 --> 01:01:48,764
- Mal sehen.
- Steig ein!
552
01:01:48,930 --> 01:01:50,847
- Hab keine Angst!
- Weiter.
553
01:01:51,305 --> 01:01:53,680
Jetzt wirst du leiden, Schlampe!
554
01:01:53,847 --> 01:01:55,097
Arschloch!
555
01:01:56,430 --> 01:01:59,018
- Hört auf, Leute!
- Das war es, was so lustig war?
556
01:01:59,097 --> 01:02:01,139
Hör auf, es ist nicht lustig.
557
01:02:01,805 --> 01:02:03,930
Ein kleines Geschenk für Dich.
558
01:02:07,305 --> 01:02:09,985
Es ist in Ordnung, wenn Ihr Hund hineinfällt
aber nicht für dich?
559
01:02:10,055 --> 01:02:11,537
Du gehst zu weit.
560
01:02:12,305 --> 01:02:13,347
Arschloch!
561
01:02:13,514 --> 01:02:15,639
Was nun?
Segeln Sie nach Amerika!
562
01:02:15,805 --> 01:02:18,180
Klugscheiss kleines Kind.
563
01:02:18,347 --> 01:02:19,110
Hör auf damit!
564
01:02:19,180 --> 01:02:21,264
Schauen Sie, wie der Hund jetzt lächelt.
565
01:02:21,430 --> 01:02:23,305
Hört auf, Jungs! Arschloch!
566
01:02:23,430 --> 01:02:24,430
Hör auf damit!
567
01:02:24,597 --> 01:02:25,597
Hören Sie jetzt auf!
568
01:02:26,889 --> 01:02:27,930
Hör auf damit!
569
01:02:28,305 --> 01:02:29,680
David, hör auf!
570
01:02:29,847 --> 01:02:31,847
„Ich werde weinen!“
571
01:02:36,055 --> 01:02:38,305
- Hurensohn!
- Hör auf damit!
572
01:02:38,430 --> 01:02:39,514
Bastard!
573
01:02:41,514 --> 01:02:43,194
- Stoppen!
- Hurensohn!
574
01:02:43,764 --> 01:02:45,764
Hurensohn!
575
01:03:08,514 --> 01:03:10,639
Gabriel, hör auf damit.
576
01:03:11,639 --> 01:03:13,345
- Beruhige dich.
- Lass mich in ruhe!
577
01:03:13,430 --> 01:03:14,430
Es ist okay.
578
01:03:16,764 --> 01:03:18,430
Es ist okay. Beruhige dich.
579
01:03:18,555 --> 01:03:20,097
Ich bin nicht so.
580
01:03:44,305 --> 01:03:45,305
Gabriel?
581
01:03:46,347 --> 01:03:48,097
Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen.
582
01:03:49,430 --> 01:03:51,783
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, es ist nichts.
583
01:03:58,055 --> 01:03:59,820
- Was ist los?
- Nichts.
584
01:05:39,055 --> 01:05:40,514
Bitte hier entlang.
585
01:06:29,139 --> 01:06:30,597
Steigen Sie ein.
586
01:07:07,347 --> 01:07:08,639
Charmant.
587
01:07:09,347 --> 01:07:12,514
- Warum sind wir hier?
- Um etwas Privatsphäre zu haben.
588
01:07:12,680 --> 01:07:15,360
Leute aus dem Dorf kommen nicht hierher.
Nur Touristen.
589
01:07:15,430 --> 01:07:18,430
Und warum brauchen wir so viel Privatsphäre?
590
01:07:20,639 --> 01:07:22,597
Um Ihren Abschied zu feiern.
591
01:07:23,430 --> 01:07:24,514
Gin Tonic?
592
01:07:26,514 --> 01:07:29,514
- Hallo, Hübscher.
- Zwei Gin Tonics, bitte.
593
01:07:42,180 --> 01:07:44,055
Alles klar, ich höre zu.
594
01:07:46,930 --> 01:07:49,305
Ich möchte wissen, wer dieses Kind ist.
595
01:07:49,430 --> 01:07:51,264
Was hat er getan?
596
01:07:52,514 --> 01:07:55,338
Die Akten werden geheim gehalten.
Sogar von der Familie.
597
01:07:55,430 --> 01:07:57,139
Vor allem von der Familie.
598
01:07:57,305 --> 01:07:59,180
Es ist der Schlüssel zur Wiedereingliederung.
599
01:08:00,305 --> 01:08:01,305
Danke schön.
600
01:08:04,514 --> 01:08:07,764
Also lässt du Ana einfach bei einem Fremden?
601
01:08:11,305 --> 01:08:13,389
Dieser Fremde ist ihr Sohn.
602
01:08:13,514 --> 01:08:15,597
Was genau ist Ihr Problem?
603
01:08:15,764 --> 01:08:18,264
Und du?
Was ist Ihr Problem?
604
01:08:18,389 --> 01:08:20,389
Warum versteckst du Dinge?
605
01:08:20,639 --> 01:08:22,347
Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen.
606
01:08:24,180 --> 01:08:27,055
Ich habe auch ein Recht, Dinge zu wissen.
607
01:08:27,805 --> 01:08:30,305
Ich weiß, dass du Ana beschützen willst,
608
01:08:30,514 --> 01:08:33,805
aber ich muss Gabriel beschützen.
Verstehst du?
609
01:08:38,847 --> 01:08:40,639
Können wir uns das leisten?
610
01:08:42,430 --> 01:08:43,430
Nein.
611
01:08:43,514 --> 01:08:45,305
- Nein?
- Nein.
612
01:08:48,389 --> 01:08:50,565
Wir müssen uns manchmal etwas gönnen.
613
01:08:53,555 --> 01:08:55,347
Und warum sind wir hier?
614
01:08:57,805 --> 01:09:01,805
Als dein Vater schlechte Laune hatte,
Ich würde dich hierher bringen.
615
01:09:04,305 --> 01:09:06,187
Bis Enric ihn beruhigt hatte.
616
01:09:07,347 --> 01:09:08,347
Enric?
617
01:09:09,055 --> 01:09:10,055
Ja.
618
01:09:10,430 --> 01:09:11,514
Enric.
619
01:09:15,305 --> 01:09:17,264
Ich weiß, er wirkt unhöflich,
620
01:09:19,722 --> 01:09:21,840
aber er ist der Einzige, der mir geholfen hat.
621
01:09:27,097 --> 01:09:28,180
Verzeihen Sie mir.
622
01:09:32,305 --> 01:09:33,860
Ich dachte, es wäre das Beste
dass du dich nicht erinnert hast
623
01:09:33,930 --> 01:09:35,871
was für Eltern wir waren.
624
01:09:41,930 --> 01:09:44,577
Also, am Ende,
Amnesie zu haben hat seine Vorteile.
625
01:09:48,722 --> 01:09:49,889
Ja, sicher.
626
01:09:51,139 --> 01:09:52,430
Es ist so einfach.
627
01:10:01,305 --> 01:10:02,694
Ich habe 8 Jahre lang darüber nachgedacht
628
01:10:02,764 --> 01:10:06,805
Wenn ich mutig genug gewesen wäre zu gehen,
Ich hätte dich nicht verloren.
629
01:10:12,055 --> 01:10:13,764
Dann lass es uns jetzt tun.
630
01:10:14,430 --> 01:10:15,639
Lass uns gehen.
631
01:10:19,889 --> 01:10:21,055
Ja.
632
01:10:23,055 --> 01:10:24,764
Wir machen es richtig.
633
01:10:33,139 --> 01:10:37,097
Er fing an zu stehlen
und Handel mit kleinen Mengen Drogen.
634
01:10:37,305 --> 01:10:38,858
Dann schloss er sich einer Bande an.
635
01:10:39,180 --> 01:10:41,405
Auch er wurde verhaftet,
aber er kam immer davon.
636
01:10:41,475 --> 01:10:43,305
Dann wurde es kompliziert.
637
01:10:43,680 --> 01:10:45,400
Sie gerieten in einen bewaffneten Raubüberfall,
638
01:10:45,470 --> 01:10:47,985
Ein Treffer ging schief
und ein Mann wurde verwundet.
639
01:10:48,055 --> 01:10:50,180
Er wurde später auf offener Straße festgenommen.
640
01:10:50,847 --> 01:10:54,347
Tu, was du tun musst,
aber ich will, dass er weg ist.
641
01:10:57,139 --> 01:10:58,764
Was dich wirklich nervt
642
01:10:59,847 --> 01:11:03,055
ist, dass er es vermasselt
deine Beziehung zu Ana.
643
01:11:03,305 --> 01:11:06,680
Tut mir leid, aber das führt nirgendwo hin.
Für sie steht viel mehr auf dem Spiel.
644
01:11:06,847 --> 01:11:10,055
Du hast die Bar, Freunde, Jagd...
Aber sie ist allein.
645
01:11:10,264 --> 01:11:11,889
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
646
01:11:12,097 --> 01:11:14,305
Du bist ein beschissener Psychologe.
647
01:11:14,847 --> 01:11:19,264
Wenn ich jemand anderes wäre,
Ana und ich wären schon vor langer Zeit gegangen.
648
01:11:19,680 --> 01:11:20,930
Aber hier...
649
01:11:21,389 --> 01:11:23,013
Ich bin ihr Schwager,
650
01:11:23,139 --> 01:11:24,847
oder Lluís' Bruder,
651
01:11:25,055 --> 01:11:26,847
oder Gabriels Onkel.
652
01:11:27,722 --> 01:11:31,555
Wenn du Ana wirklich liebst,
Du musst Gabriel akzeptieren.
653
01:11:32,180 --> 01:11:35,347
Gabriel akzeptieren?
Nach dem, was du mir gerade erzählt hast?
654
01:11:36,930 --> 01:11:41,430
Was ich dir gerade erzählt habe, ist nicht seine Geschichte,
es ist meins.
655
01:11:41,597 --> 01:11:43,764
Und doch bin ich hier.
656
01:11:44,347 --> 01:11:48,430
Hören Sie, dieser Junge ist nicht Gabriel.
657
01:11:49,514 --> 01:11:53,389
Ich kenne diese Berge.
Ein Kind konnte sie nicht überqueren.
658
01:11:53,514 --> 01:11:55,847
Und noch viel weniger im Schnee.
Unmöglich.
659
01:11:56,639 --> 01:12:01,097
Ana erkannte ihn
weil sie es musste.
660
01:12:01,305 --> 01:12:04,430
Selbst ein Mädchen hätte sie erkannt.
661
01:12:08,555 --> 01:12:10,347
Es ist meine Schuld.
662
01:12:11,180 --> 01:12:14,430
Ich hätte fragen sollen
erst mal zur Blutuntersuchung.
663
01:12:14,805 --> 01:12:19,555
Aber als ich Ana so glücklich sah,
Ich habe mich nicht getraut zu fragen.
664
01:12:21,180 --> 01:12:23,389
Und jetzt ist es wie ein Krebs.
665
01:12:23,722 --> 01:12:26,514
Du musst damit aufhören,
bevor es alles ruiniert.
666
01:12:27,722 --> 01:12:29,400
Wenn er wirklich Gabriel war,
667
01:12:29,470 --> 01:12:31,847
er wäre nie zurückgekommen
zu diesem Scheißloch.
668
01:12:32,055 --> 01:12:36,930
Dissoziative Amnesie oder nicht,
Es gibt einige Dinge...
669
01:12:38,389 --> 01:12:40,639
Du vergisst es nie.
670
01:12:44,680 --> 01:12:47,139
Du bist zu emotional involviert.
671
01:12:49,097 --> 01:12:51,305
Ich suche schon seit Jahren,
672
01:12:51,847 --> 01:12:53,847
und es muss Gabriel sein.
673
01:12:54,097 --> 01:12:57,139
Ich sage dir, es ist nicht Gabriel.
674
01:12:57,305 --> 01:12:58,889
Ich weiß es.
675
01:13:00,680 --> 01:13:03,139
Also sagen Sie ihm, er soll verschwinden.
676
01:13:03,514 --> 01:13:07,514
Tun Sie, was Sie wollen, sagen Sie, was Sie wollen.
Ich werde nichts sagen.
677
01:13:07,805 --> 01:13:10,347
Darin bin ich gut.
678
01:13:10,805 --> 01:13:14,430
Wie erklären Sie seine Erinnerungen?
von diesem Ort?
679
01:13:14,555 --> 01:13:16,055
Ich weiß es nicht.
680
01:13:16,305 --> 01:13:20,680
Er ist zweifellos sehr klug,
aber ich versichere Ihnen, er ist nicht Gabriel.
681
01:14:25,055 --> 01:14:27,139
Ist mit Ana alles in Ordnung?
682
01:14:28,264 --> 01:14:29,764
Gibt es etwas, was du mir sagen kannst?
683
01:14:30,305 --> 01:14:31,805
Es läuft großartig.
684
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
Sie können unbesorgt zurückkehren.
685
01:14:34,680 --> 01:14:36,389
Ich bin vorerst hier.
686
01:14:38,805 --> 01:14:40,055
Es läuft gut.
687
01:14:41,639 --> 01:14:43,972
Es ist besser, direkt einzutauchen, oder?
688
01:14:49,597 --> 01:14:51,389
Danke, ich werde dich vermissen.
689
01:14:54,680 --> 01:14:56,889
Mir ist aufgefallen, dass du und Enric
690
01:14:58,514 --> 01:14:59,860
komme nicht wirklich weiter.
691
01:14:59,930 --> 01:15:01,430
Es ist unter Kontrolle.
692
01:15:25,722 --> 01:15:27,597
Geh und geh duschen.
693
01:16:22,097 --> 01:16:23,097
Gabriel?
694
01:16:23,930 --> 01:16:25,430
Er ist unter der Dusche.
695
01:16:25,847 --> 01:16:28,729
Ich leihe mir eines seiner T-Shirts aus,
meiner ist verschwitzt.
696
01:16:31,680 --> 01:16:34,514
Das Zimmer sieht toll aus.
Gute Arbeit.
697
01:16:35,389 --> 01:16:36,764
Es ist schön.
698
01:16:39,597 --> 01:16:41,139
Ich brauche einen Kaffee.
699
01:16:41,597 --> 01:16:43,055
Willst du eins?
700
01:16:43,389 --> 01:16:44,514
Ich hätte gern eins.
701
01:16:47,430 --> 01:16:48,430
Ana.
702
01:16:50,097 --> 01:16:53,264
Wie geht es Gabriel?
Du siehst ihn öfter als ich.
703
01:16:54,055 --> 01:16:55,305
Ihm geht es gut.
704
01:16:56,305 --> 01:16:57,787
Er möchte, dass wir gehen.
705
01:16:58,805 --> 01:17:00,930
Ich denke, es wäre gut für uns.
706
01:17:03,764 --> 01:17:05,035
Was denken Sie?
707
01:17:05,889 --> 01:17:08,597
Ich denke, du solltest den Test machen
bevor ich gehe.
708
01:17:09,680 --> 01:17:11,764
Das kann ich ihm nicht zumuten.
709
01:17:13,514 --> 01:17:14,847
Es besteht keine Notwendigkeit.
710
01:18:52,639 --> 01:18:54,097
Ein Glas Wein?
711
01:18:54,305 --> 01:18:55,514
Ja, bitte.
712
01:18:56,139 --> 01:18:57,139
Danke schön.
713
01:19:47,389 --> 01:19:48,930
Komm her.
714
01:19:52,847 --> 01:19:54,118
Alles klar, Leute...
715
01:19:56,722 --> 01:19:59,097
Es ist das letzte Mal, dass du mich schlägst.
716
01:21:15,097 --> 01:21:17,626
Ich würde gerne nach Cadaqués zurückkehren
diesen Sommer.
717
01:21:20,764 --> 01:21:22,805
Was ist das alles?
718
01:21:23,305 --> 01:21:24,305
Nichts.
719
01:21:30,930 --> 01:21:33,389
Erinnerst du dich, wie ich mir den Rücken verbrannt habe?
720
01:21:38,514 --> 01:21:39,847
Erinnern?
721
01:21:45,139 --> 01:21:47,305
Du hast den ganzen Tag im Wasser verbracht.
722
01:21:48,389 --> 01:21:52,055
Ich bin auf einen Bengel getreten
Und du hast mich dazu gebracht, rauszukommen, erinnerst du dich?
723
01:22:01,555 --> 01:22:04,055
Ich musste dich tragen.
724
01:22:04,264 --> 01:22:06,305
Weil ich nicht laufen konnte.
725
01:22:06,430 --> 01:22:08,139
Und was haben wir dann gemacht?
726
01:22:11,639 --> 01:22:14,305
Haben wir in einem Restaurant Oktopus gegessen?
727
01:22:17,055 --> 01:22:20,055
Du hast mich dafür bestraft, dass ich dein Bier getrunken habe.
728
01:22:20,430 --> 01:22:21,722
Erinnerst du dich?
729
01:22:27,555 --> 01:22:29,305
Ich erinnere mich nicht mehr so sehr.
730
01:22:34,639 --> 01:22:36,055
Liebst du mich?
731
01:22:43,347 --> 01:22:44,639
Wie vorher?
732
01:23:16,097 --> 01:23:18,055
Du willst spazieren gehen?
733
01:23:19,514 --> 01:23:20,514
Kann ich?
734
01:23:36,097 --> 01:23:38,180
Gabriel, komm her.
735
01:23:40,347 --> 01:23:42,171
- Kommen.
- Wir sehen uns im Tunnel.
736
01:23:43,555 --> 01:23:44,639
Komm her.
737
01:23:49,847 --> 01:23:51,305
Also ist alles in Ordnung?
738
01:23:51,430 --> 01:23:53,305
Ihr schient beide glücklich zu sein.
739
01:23:54,514 --> 01:23:56,639
Du dachtest, ich würde es nie herausfinden?
740
01:23:56,805 --> 01:23:59,347
Warum lügst du die ganze Zeit?
741
01:23:59,514 --> 01:24:01,985
Siehst du nicht, was du getan hast?
Das Risiko, das ich für dich eingegangen bin?
742
01:24:02,055 --> 01:24:03,055
Mich?
743
01:24:04,389 --> 01:24:06,527
Du warst es, der mich wollte
eine Familie haben.
744
01:24:06,597 --> 01:24:08,514
Nicht so.
745
01:24:09,347 --> 01:24:10,652
Ich reise morgen ab.
746
01:24:10,722 --> 01:24:13,889
Aber wenn du Ana weh tust, werde ich dich töten.
Ist das klar?
747
01:24:14,097 --> 01:24:15,722
- Ist das klar?
- Ja.
748
01:24:17,597 --> 01:24:19,930
Wir haben schon genug vermasselt.
749
01:24:24,305 --> 01:24:25,722
Aufpassen.
750
01:24:29,389 --> 01:24:30,514
Aufleuchten.
751
01:25:11,597 --> 01:25:13,514
Was zum Teufel machst du?
752
01:25:14,055 --> 01:25:14,905
Es ist kalt.
753
01:25:15,097 --> 01:25:18,097
Es ist eiskalt!
Kommst du hierher, um zu ficken?
754
01:25:18,305 --> 01:25:20,722
- Hier ist niemand.
- Genau.
755
01:25:21,430 --> 01:25:22,430
Probieren Sie es aus.
756
01:25:26,305 --> 01:25:27,305
Hast du Licht?
757
01:25:29,180 --> 01:25:31,569
Wie weit bist du gegangen?
Küssen und Berühren...
758
01:25:31,639 --> 01:25:33,639
Wir wärmen uns auf.
759
01:25:33,805 --> 01:25:35,358
Ein gutaussehendes Paar.
760
01:25:41,139 --> 01:25:42,305
Gib mir etwas zu trinken.
761
01:25:43,430 --> 01:25:45,055
Wirst du für uns singen?
762
01:25:59,597 --> 01:26:00,597
Hier.
763
01:26:02,847 --> 01:26:04,305
Du willst es?
764
01:26:06,722 --> 01:26:07,722
Hier.
765
01:26:11,347 --> 01:26:13,805
- Es ist wirklich schlimm.
- Wirklich schlimm?
766
01:26:14,055 --> 01:26:15,139
Wirklich schlimm?
767
01:26:15,305 --> 01:26:17,555
Werfen Sie es nicht so tief.
768
01:26:19,305 --> 01:26:21,055
Scheiße!
769
01:26:24,764 --> 01:26:26,055
Sie ist sexy.
770
01:26:26,180 --> 01:26:28,764
Clara ist hübsch, nicht wahr?
771
01:26:30,805 --> 01:26:32,180
Sie ist betrunken.
772
01:26:35,180 --> 01:26:37,514
- Das habe ich noch nicht geraucht.
- Hier.
773
01:26:39,639 --> 01:26:41,055
Hübsch!
774
01:26:48,347 --> 01:26:49,805
So ist es.
775
01:26:53,264 --> 01:26:54,360
- Sollen wir gehen?
- Lass uns gehen.
776
01:26:54,430 --> 01:26:57,264
- Lass dich aufwärmen.
- Aufwärmen? Okay.
777
01:27:12,180 --> 01:27:13,597
Mir ist wirklich kalt.
778
01:27:15,305 --> 01:27:18,514
- Ich friere.
- Ich brenne für Pisse.
779
01:27:18,847 --> 01:27:20,555
Macht es dir etwas aus, wenn ich hier pisse?
780
01:27:20,722 --> 01:27:21,993
Nein, überall pissen.
781
01:27:33,055 --> 01:27:34,055
Hey!
782
01:27:35,930 --> 01:27:37,764
Nicht mit Pisse bewerfen!
783
01:27:38,555 --> 01:27:39,847
Joan, hör auf!
784
01:27:40,347 --> 01:27:41,347
Aufleuchten.
785
01:27:42,889 --> 01:27:44,680
- Was ist das?
- Was ist los?
786
01:27:44,847 --> 01:27:46,764
Können wir nicht einfach hier bleiben?
787
01:27:46,930 --> 01:27:48,764
Nein. Hol sie ab.
788
01:27:56,055 --> 01:27:58,347
- Hast du es fallen lassen?
- Was?
789
01:27:58,514 --> 01:27:59,514
Hier.
790
01:29:54,180 --> 01:29:55,180
Warten.
791
01:29:56,430 --> 01:29:57,930
Setzen Sie sie hier ein.
792
01:29:58,430 --> 01:30:01,077
- Sollen wir sie vertuschen?
- Ja, decke sie zu.
793
01:30:30,430 --> 01:30:31,930
Wow!
794
01:30:32,389 --> 01:30:34,514
Du wolltest wissen, wo ich war.
795
01:30:35,430 --> 01:30:38,680
- Ist das russisch?
- Ja, da steht „Lutsch meinen Schwanz“.
796
01:30:43,097 --> 01:30:44,764
Wärme meine Hände für mich.
797
01:30:46,764 --> 01:30:48,639
Du frierst.
798
01:30:50,639 --> 01:30:53,055
Dein Vater war ein Bastard.
799
01:30:54,430 --> 01:30:56,305
Nein, das habe ich gemacht.
800
01:30:57,264 --> 01:30:59,527
Es bringt dich rund
wenn du es verlierst.
801
01:30:59,597 --> 01:31:01,538
Wir haben es alle im Pflegeheim gemacht.
802
01:31:09,764 --> 01:31:11,430
Und diese Verbrennungen?
803
01:31:11,847 --> 01:31:14,764
Ich glaube, das habe ich auch gemacht.
Ich erinnere mich nicht.
804
01:31:42,514 --> 01:31:44,194
Hör auf, mich Gabriel zu nennen.
805
01:31:44,930 --> 01:31:46,597
Was ist los?
806
01:31:49,847 --> 01:31:51,555
Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
807
01:31:51,722 --> 01:31:53,555
Du wirst dich daran gewöhnen.
808
01:31:57,930 --> 01:31:59,430
Geht es dir gut?
809
01:32:17,264 --> 01:32:20,055
Warum bist du dir so sicher, dass ich Gabriel bin?
810
01:32:27,889 --> 01:32:30,555
Du hast diese Verbrennungen nicht selbst verursacht.
811
01:33:39,639 --> 01:33:41,555
Geh ins Bett, Junge.
812
01:34:35,264 --> 01:34:36,305
Steigen Sie ein.
813
01:34:50,764 --> 01:34:53,305
- Was machst du?
- Gehen Sie einfach.
814
01:34:59,722 --> 01:35:00,805
Oben.
815
01:35:02,180 --> 01:35:03,305
Bewegen!
816
01:35:22,180 --> 01:35:23,180
Mach weiter.
817
01:35:31,722 --> 01:35:34,805
- Lass mich gehen!
- Steig da hoch. Bewegen!
818
01:35:38,180 --> 01:35:39,180
NEIN!
819
01:35:39,347 --> 01:35:41,055
Komm da hoch.
820
01:35:54,847 --> 01:35:56,514
Mach weiter, mach weiter!
821
01:36:05,430 --> 01:36:08,305
Auf diese Weise. Oben.
822
01:36:08,430 --> 01:36:09,514
Oben!
823
01:36:29,430 --> 01:36:30,514
Stoppen.
824
01:36:32,139 --> 01:36:33,930
Bitte, Enric, lass mich gehen.
825
01:36:34,139 --> 01:36:36,305
Ich werde nichts sagen.
Bitte!
826
01:36:36,430 --> 01:36:37,514
Bitte!
827
01:36:40,055 --> 01:36:43,139
Du Bastard, willst du mich töten?
828
01:36:43,555 --> 01:36:45,514
Du hast keine verdammte Ahnung!
829
01:36:46,430 --> 01:36:47,555
Hier.
830
01:36:48,097 --> 01:36:50,430
- Nimm das und geh.
- Ich will nicht!
831
01:36:50,597 --> 01:36:51,764
Geh einfach!
832
01:36:52,430 --> 01:36:55,319
Die Grenze liegt hinter diesem Berg.
Komm nicht zurück.
833
01:36:55,389 --> 01:36:56,514
Gehen!
834
01:36:56,639 --> 01:36:58,764
Ich gehe nicht! Du gehst!
835
01:36:58,930 --> 01:37:01,097
Du warst derjenige, der meinen Vater getötet hat!
836
01:37:04,639 --> 01:37:05,722
Bist du dumm?
837
01:37:06,430 --> 01:37:08,305
Komm her.
Verstehst du nicht?
838
01:37:08,430 --> 01:37:11,264
Lluís war ein Bastard,
aber ich habe ihn nicht getötet.
839
01:37:11,389 --> 01:37:13,639
Hörst du? Ich habe ihn nicht getötet!
840
01:37:14,389 --> 01:37:16,624
Wenn du Gabriel wärst, würdest du dich erinnern...
841
01:37:17,055 --> 01:37:20,764
Es war Gabriel, der ihn drängte.
842
01:38:00,514 --> 01:38:01,514
Gabriel!
843
01:38:01,847 --> 01:38:03,514
Was ist das?
844
01:38:05,055 --> 01:38:07,139
Es ist in Ordnung, meine Liebe.
845
01:38:08,389 --> 01:38:09,389
Mein kleiner Junge.
846
01:38:09,555 --> 01:38:11,264
Ich war es nicht.
847
01:38:12,847 --> 01:38:14,055
Ich war es nicht.